Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies
Famsi: Primary Standard Sequence (Of Mayan Hieroglyphs) 2003
PDF document that shows structure of Mayan glyphs and translation, including spelling patterns and syntax. Photographs and charts show how meaning is derived from hieroglyphic strip.
Other
Wesleyan University: Unaahil B'aak: The Temples of Palenque Glyphs
Wesleyan University presents the information on glyphs from the Mayan ruins at Palenque from the on-line exhibit "Unaahil B'aak: The Temples of Palenque".