The genetic testing company 23andMe says hackers gained access to the profiles of millions of its users in October. Now, some customers are involved in a proposed class-action lawsuit against the company.