As the steward of a group of historic theaters and the producer of genre-defying new works, Jordan Roth discusses the importance of cultivating fresh creative talents, as well as ever-expanding audiences.