Researchers are experimenting with ways to make milk and other dairy products without the need for cows or costly environmental impacts.