{"page":"\u003clink rel=\"stylesheet\" href=\"https://lessonplanet.com/assets/packs/css/resources-572d6a42.css\" /\u003e\n\u003clink rel=\"stylesheet\" href=\"https://lessonplanet.com/assets/packs/css/lp_boclips_stylesheets-f4d0de30.css\" media=\"all\" /\u003e\n\u003cdiv data-title='Mandela ceremony interpreter called a \u0026#39;fake\u0026#39;' data-url='/boclips/videos/5c54c3e5d8eafeecae164b97' data-video-url='/boclips/videos/5c54c3e5d8eafeecae164b97' id='bo_player_modal'\u003e\n\u003cdiv class='boclips-resource-page modal-dialog panel-container'\u003e\n\u003cdiv class='react-notifications-root'\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-header'\u003e\n\u003cdiv class='rp-type'\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fai fa-regular fa-circle-play'\u003e\u003c/i\u003e\nVideo\n\u003c/div\u003e\n\u003ch1 class='rp-title' id='video-title'\u003e\nMandela ceremony interpreter called a \u0026#39;fake\u0026#39;\n\u003c/h1\u003e\n\u003cdiv class='rp-actions'\u003e\n\u003cdiv class='mr-1'\u003e\n\u003ca class=\"btn btn-success\" data-posthog-event=\"Signup: LP Signup Activity\" data-posthog-location=\"body_link_boclips\" data-remote=\"true\" href=\"/subscription/new\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eGet Free Access\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e for 10 Days\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e!\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/a\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-body'\u003e\n\u003cdiv class='rp-info'\u003e\n\u003cdiv aria-label='Hide resource details' class='rp-hide-info' role='button' tabindex='0'\u003e\u0026times;\u003c/div\u003e\n\u003ci aria-label='Expand resource details' class='rp-expand-info fai fa-solid fa-up-right-and-down-left-from-center' role='button' tabindex='0'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003ci aria-label='Compress resource details' class='rp-compress-info fai fa-solid fa-down-left-and-up-right-to-center' role='button' tabindex='0'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003cdiv class='rp-rating'\u003e\n\u003cspan class='resource-pool'\u003e\n\u003cspan class='pool-label'\u003ePublisher:\u003c/span\u003e\n\u003cspan class='pool-name'\u003e\n\u003cspan class='text'\u003e\u003ca data-publisher-id=\"30356011\" href=\"/search?publisher_ids%5B%5D=30356011\"\u003eCurated Video\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-description'\u003e\n\u003cspan class='short-description'\u003eThe man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service on Tuesday was a \"fake\" according to the Deaf Federation of South Africa.The unidentified man seen on televisions around the...\u003c/span\u003e\n\u003cspan class='full-description hide'\u003eThe man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service on Tuesday was a \"fake\" according to the Deaf Federation of South Africa.\u003cbr/\u003eThe unidentified man seen on televisions around the world next to leaders including United States President Barack Obama \"didn't sign anything, he just did these funny movements,\" said Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, \u003cbr/\u003eShe said she received complaints about it from the deaf community from around the world. \u003cbr/\u003eWatching Cyril Ramaphosa's speech again on Wednesday, Parkin explained what the sign language should have looked like. \u003cbr/\u003eAccording to Parkin the man on stage wasn't a qualified sign language interpreter: \u003cbr/\u003e\"It's absolutely impossible that he is any kind of interpreter or a language person at all, because he's not even using a language there.\"\u003cbr/\u003eRumours spread that the interpreter used a different African language while interpreting, but the Deaf Federation of South Africa said that is impossible. \u003cbr/\u003e\"In South Africa we have many deaf people. And we know that there are many deaf people who maybe use different signs. But there's no sign language for Afrikaans or for Zulu, or Xhosa or for Sotho or Ndebele, when we all come together we use one South African sign language,\" said the Federation's national director Bruno Druchen.\u003cbr/\u003eThe man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. \u003cbr/\u003eAt that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analysed the video, prepared a report\u003cbr/\u003eabout it and a submitted a formal complaint to the governing African National Congress (ANC) party, Druchen said.\u003cbr/\u003eHe said that the ANC never responded and a fresh complaint will now be filed to the ANC about the interpreter.\u003cbr/\u003eThe allegation was yet another example of bad organisation at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue.\u003cbr/\u003eIn addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many, and police failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.\u003cbr/\u003eSoweto, South Africa - 10 December\u003cbr/\u003e1. Wide of FNB stadium interior during Nelson Mandela's memorial service \u003cbr/\u003e2. Mid of African National Congress deputy president Cyril Ramaphosa on stage during with sign language interpreter UPSOUND (English): \"Former president FW de Klerk, leaders and excellencies of various countries who have come to South Africa, Mrs Graca Machel.\"\u003cbr/\u003eJohannesburg - 11 December\u003cbr/\u003e3. Wide of Ingrid Parkin (left), principal of the St. Vincent School for the Deaf and interpreter Odette Swift looking at Ramaphosa speech on laptop \u003cbr/\u003e4. Various of Parkin and Swift\u003cbr/\u003e5. SOUNDBITE (English) Ingrid Parkin (left), principal of St. Vincent school for the deaf, interpreted by Odette Swift (right):\u003cbr/\u003e\"The speaker Cyril Ramaphosa, is welcoming F.W. de Klerk who is the former president of South Africa. And he signs like this (Ingrid Parkin making hand signs). \u003cbr/\u003eThat was it. It should like this (Ingrid Parkin making hand signs) the former president of South Africa. Like that. But the interpreter didn't sign anything, he just did these funny movements.\" \u003cbr/\u003eSoweto, South Africa - 10 December\u003cbr/\u003e6. Mid of Ramaphosa on stage during memorial service with sign language interpreter UPSOUND (English): \"Mama Winnie Mandela.\" \u003cbr/\u003eJohannesburg - 11 December\u003cbr/\u003e7. Close of Parkin looking at Ramaphosa's speech on laptop\u003cbr/\u003e8. Mid of Parkin and Swift looking at Ramaphosa speech on laptop\u003cbr/\u003e9. SOUNDBITE (English) Ingrid Parkin (left), principal of St. Vincent school for the deaf, interpreted by Odette Swift (right):\u003cbr/\u003e\"It's absolutely impossible that he is any kind of interpreter or a language person at all, because he's not even using a language there.\" \u003cbr/\u003e10. Wide of Parkin and Swift looking at Ramaphosa speech on laptop\u003cbr/\u003eSoweto, South Africa - 10 December\u003cbr/\u003e11. Mid of Nelson Mandela's grandchildren on stage during memorial with sign language interpreter UPSOUND: Phumla Mandela (Mandela's great-granddaughter): \"In the dead of night, dazed and disorientated, grappling with the cauldron of emotions. Struggling sinew and nerve to bid farewell to an immortal\"\u003cbr/\u003eJohannesburg - 11 December\u003cbr/\u003e12. Mid of Bruno Druchen, national director of Deaf Federation of South Africa, working behind desk \u003cbr/\u003e13. SOUNDBITE: (English) Bruno Druchen, Deaf Federation of South Africa national director, interpreted by Odette Swift (not in shot):\u003cbr/\u003e\"Well, South African sign language, we have, in South Africa we have many deaf people. And we know that there are many deaf people who maybe use different signs. But there's no sign language for Afrikaans or for Zulu, or for Xhosa or for Sotho or Ndebele, no when we all come together we use one South African sign language.\" \u003cbr/\u003e14. Pan of Druchen in his office talking in sign language to colleagues, laughing\u003cbr/\u003e15. SOUNDBITE: (English) Bruno Druchen, Deaf Federation of South Africa national director, interpreted by Odette Swift (not in shot):\u003cbr/\u003e\"But that interpreter was you know, completely wrong. He wasn't mistaken, it wasn't that the signs were wrong or it was a mistake, no. His code of ethics as a sign language interpreter was completely screwed.\" \u003cbr/\u003e16. Mid of Druchen with colleagues\u003cbr/\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='action-container flex justify-between'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' aria-label='Read more description' class='rp-full-description' type='button'\u003e\n\u003ci class='fai fa-solid fa-align-left'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003cspan id='read_more'\u003eRead More\u003c/span\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cdiv class='rp-report'\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='resource-details-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='resource-details-heading'\u003eResource Details\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='rp-resource-details clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eCurator Rating\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003cspan class=\"star-rating\" aria-label=\"3.5 out of 5 stars\" role=\"img\"\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star-half-stroke text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-regular fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt class=\"educator-rating-title\"\u003eEducator Rating\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cdiv class=\"educator-rating-details\" data-path=\"/educator_ratings/rrp_data?resourceable_id=1077530\u0026amp;resourceable_type=Boclips%3A%3AVideoMetadata\"\u003e\u003cspan class=\"not-yet-rated\"\u003eNot yet Rated\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eGrade\u003c/dt\u003e\u003cdd title=\"Grade\"\u003eHigher Ed\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eSubjects\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?grade_ids%5B%5D=259\u0026amp;search_tab_id=1\u0026amp;subject_ids%5B%5D=1216220\"\u003eAll Subjects\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eMedia Type\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?grade_ids%5B%5D=259\u0026amp;search_tab_id=2\u0026amp;type_ids%5B%5D=4543650\"\u003eNews Clips\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eSource:\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eDate\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e2013\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fai fa-solid fa-language'\u003e\u003c/i\u003e\n\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eAudiences\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?audience_ids%5B%5D=371079\u0026amp;grade_ids%5B%5D=259\u0026amp;search_tab_id=1\"\u003eFor Teacher Use\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\u003cdd class=\"text-muted\"\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-lock mr5\"\u003e\u003c/i\u003e2 more...\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='concepts-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='concepts-heading'\u003eConcepts\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='details-list concepts' data-identifier='Boclips::VideoDecorator' data-type='concepts'\u003esouth africa, africa, sign language, barack obama, nelson mandela\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='concepts-toggle-buttons' data-identifier='Boclips::VideoDecorator'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' class='more btn-link' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow More\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-down ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='true' class='less btn-link' style='display: none;' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow Less\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-up ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='additional-tags-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='additional-tags-heading'\u003eAdditional Tags\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='details-list keyterms' data-identifier='Boclips::VideoDecorator' data-type='keyterms'\u003elanguage, sign, frederik w. de klerk, jacob zuma, deaf culture, southern africa, funerals and memorial services, deaf people, welcoming, lead, lifestyle, south africa government, general news, government and politics, interpreter, wrong, president, johannesburg, graca machel, excellencies, signs, mistake, winnie madikizela-mandela\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='keyterms-toggle-buttons' data-identifier='Boclips::VideoDecorator'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' class='more btn-link' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow More\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-down ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='true' class='less btn-link' style='display: none;' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow Less\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-up ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='educator-ratings-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title sr-only' id='educator-ratings-heading'\u003eEducator Ratings\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv id=\"educator-ratings-root\"\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv id=\"all-educator-ratings-root\"\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv id=\"educator-rating-form-root\"\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-resource'\u003e\n\u003cdiv aria-label='Show resource details' class='rp-show-info' role='button' tabindex='0'\u003e\n\u003ci class='fai fa-solid fa-align-left'\u003e\u003c/i\u003e\nShow resource details\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-label='Video player' class='player' id='player-wrapper' role='region'\u003e\n\u003cdiv class='relative container mx-auto' id='lp-boclips-visitor-thumbnail'\u003e\n\u003ca class=\"block\" data-html=\"true\" data-placement=\"bottom\" data-trigger=\"click\" data-content=\"\u003cdiv class=\u0026quot;text-center py-2\u0026quot;\u003e\u003ca class=\u0026quot;bold\u0026quot; href=\u0026quot;/auth/users/sign_in\u0026quot;\u003eSign in\u003c/a\u003e or \u003ca class=\u0026quot;bold text-danger\u0026quot; data-posthog-event=\u0026quot;Signup: LP Signup Activity\u0026quot; data-posthog-location=\u0026quot;body_link_boclips\u0026quot; data-remote=\u0026quot;true\u0026quot; href=\u0026quot;/subscription/new\u0026quot;\u003eJoin Now\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\" data-title=\"Get Full Access\" data-container=\"body\" rel=\"popover\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Play video: Mandela ceremony interpreter called a \u0026#39;fake\u0026#39;\" href=\"/subscription/new\"\u003e\u003cimg class=\"resource-img img-thumbnail img-responsive z-10 lp-boclips-thumbnail w-full h-full lozad\" alt=\"Mandela ceremony interpreter called a \u0026#39;fake\u0026#39;\" title=\"Mandela ceremony interpreter called a \u0026#39;fake\u0026#39;\" onError=\"handleImageNotLoadedError(this)\" data-default-image=\"https://static.lp.lexp.cloud/images/attachment_defaults/resource/large/missing.png\" data-src=\"https://static.lp.lexp.cloud/images/attachment_defaults/resource/large/missing.png\" width=\"315\" height=\"220\" src=\"data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs\" /\u003e\n\u003cspan aria-hidden='true' class='flex justify-center items-center bg-white rounded-full w-16 h-16 absolute top-1/2 left-1/2 -mt-8 -ml-8 cursor-pointer z-0 border-2 border-primary drop-shadow-md lp-boclips-thumbnail-playBtn'\u003e\n\u003ci class='fa-solid fa-play text-primary text-3xl ml-1 drop-shadow-xl'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n"}