{"page":"\u003clink rel=\"stylesheet\" href=\"https://lessonplanet.com/assets/packs/css/resources-572d6a42.css\" /\u003e\n\u003clink rel=\"stylesheet\" href=\"https://lessonplanet.com/assets/packs/css/lp_boclips_stylesheets-f4d0de30.css\" media=\"all\" /\u003e\n\u003cdiv data-title='Translation of US national anthem into Spanish in Smithsonian\u0026#39;s collection' data-url='/boclips/videos/5c54c25dd8eafeecae159289' data-video-url='/boclips/videos/5c54c25dd8eafeecae159289' id='bo_player_modal'\u003e\n\u003cdiv class='boclips-resource-page modal-dialog panel-container'\u003e\n\u003cdiv class='react-notifications-root'\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-header'\u003e\n\u003cdiv class='rp-type'\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fai fa-regular fa-circle-play'\u003e\u003c/i\u003e\nVideo\n\u003c/div\u003e\n\u003ch1 class='rp-title' id='video-title'\u003e\nTranslation of US national anthem into Spanish in Smithsonian\u0026#39;s collection\n\u003c/h1\u003e\n\u003cdiv class='rp-actions'\u003e\n\u003cdiv class='mr-1'\u003e\n\u003ca class=\"btn btn-success\" data-posthog-event=\"Signup: LP Signup Activity\" data-posthog-location=\"body_link_boclips\" data-remote=\"true\" href=\"/subscription/new\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eGet Free Access\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e for 10 Days\u003c/span\u003e\u003cspan\u003e!\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/a\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-body'\u003e\n\u003cdiv class='rp-info'\u003e\n\u003cdiv aria-label='Hide resource details' class='rp-hide-info' role='button' tabindex='0'\u003e\u0026times;\u003c/div\u003e\n\u003ci aria-label='Expand resource details' class='rp-expand-info fai fa-solid fa-up-right-and-down-left-from-center' role='button' tabindex='0'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003ci aria-label='Compress resource details' class='rp-compress-info fai fa-solid fa-down-left-and-up-right-to-center' role='button' tabindex='0'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003cdiv class='rp-rating'\u003e\n\u003cspan class='resource-pool'\u003e\n\u003cspan class='pool-label'\u003ePublisher:\u003c/span\u003e\n\u003cspan class='pool-name'\u003e\n\u003cspan class='text'\u003e\u003ca data-publisher-id=\"30356011\" href=\"/search?publisher_ids%5B%5D=30356011\"\u003eCurated Video\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-description'\u003e\n\u003cspan class='short-description'\u003eThe U.S. national anthem was performed in Spanish on Thursday in Washington, DC during a preview to a museum exhibition.Soloist Cara Rogers-Gonzalez sang the Spanish translation of the \"Star-Spangled Banner\" at the National Museum of...\u003c/span\u003e\n\u003cspan class='full-description hide'\u003eThe U.S. national anthem was performed in Spanish on Thursday in Washington, DC during a preview to a museum exhibition.\u003cbr/\u003eSoloist Cara Rogers-Gonzalez sang the Spanish translation of the \"Star-Spangled Banner\" at the National Museum of American History. \u003cbr/\u003eThe official translation is now part of the Smithsonian Institution's collection.\u003cbr/\u003eAfter World War II, musician and composer Clotilde Arias, an immigrant from Peru living in New York City, was commissioned by the U.S. State Department to write a translation that could be sung to the tune of the \"Star-Spangled Banner\".\u003cbr/\u003eMarvette Perez, Curator of Latino History at the National Museum of American History, said the translation was part of America's \"Good Neighbour Policy\" to keep Latin American countries from siding with the Axis powers. \u003cbr/\u003e\"The U.S. sent a lot of musicians and artists to Latin America and as part of that they wanted to translate the anthem to Spanish and Portuguese to send it to the embassies in the different Latin American countries,\" Perez said. \u003cbr/\u003eAs part of that cultural diplomacy, the U.S. government began a competition with the Music Educators National Conference to create an original translation of the national anthem that could be sung and shared abroad.\u003cbr/\u003eArias won the competition and a contract paying her 150 US dollars. It specified the translation must be as close as possible to the English song in rhyme, verse and meter.\u003cbr/\u003e\"It's very accurate, the translation. Very accurate. Perhaps, too accurate at times. She (Arias) was very precise. To the point that in Spanish we always say 'bandera' (flag) and she didn't use the word 'bandera,' she used the word 'pendon' because that's the word she was using in English, 'banner',\" Perez said. \u003cbr/\u003eThere are no records of this translation ever being performed, but the National Museum of American History plans performances by a full choir on Saturday.\u003cbr/\u003eAn exhibition opening on Saturday will feature Arias' life. The Peruvian immigrant who became a U.S. citizen in 1942 also wrote jingles for U.S. companies.\u003cbr/\u003e1. Mid of Cara Rogers-Gonzalez, soloist at podium singing U.S. national anthem in Spanish\u003cbr/\u003e2. SOUNDBITE (Spanish) Marvette Perez, Curator of Latino History, National Museum of American History:\u003cbr/\u003e\"During the 1940s, the war was taking place and the United States had a very big interest in the cooperation of all Latin American countries, especially because they didn't want them to go with the Axis powers. They wanted them to stay and be allies. So, 'The Good Neighbour Policy' was in place and as part of that policy they were sending artists, musicians. There was an exchange on both sides of artists and musicians  from the United States. The U.S. sent a lot of musicians and artists to Latin America and as part of that they wanted to translate the anthem (U.S. Anthem) to Spanish and Portuguese to send it to the embassies in the different Latin American countries.\"\u003cbr/\u003e3. Tilt down of U.S. National anthem music sheet translated into Spanish entitled \"El Pendďż˝n Estrellado\" - Star-Spangled Banner\u003cbr/\u003e4. Close of music sheet\u003cbr/\u003e5. Close of black and white photo of Clotilde Arias, musician and composer, sitting at piano with man next to her commissioned by the U.S. government to write Spanish translation of  \"Star-Spangled Banner\" \u003cbr/\u003e6. SOUNDBITE (Spanish) Marvette Perez, Curator of Latino History, National Museum of American History:\u003cbr/\u003e\"It's very accurate the translation (of the anthem from English into Spanish). Very accurate. Perhaps too accurate at times. She (Clotilde Arias) was very precise. To the point that in Spanish we always say 'bandera' (flag) and she didn't use the word 'bandera,' she used the word 'pendon' because that's the word she was using in English, 'banner'.\"\u003cbr/\u003e7. Mid of Cara Rogers-Gonzalez at podium singing U.S. national Anthem in Spanish\u003cbr/\u003e8. Pull out when Rogers-Gonzalez finishes singing anthem and audience clapping\u003cbr/\u003e\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='action-container flex justify-between'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' aria-label='Read more description' class='rp-full-description' type='button'\u003e\n\u003ci class='fai fa-solid fa-align-left'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003cspan id='read_more'\u003eRead More\u003c/span\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cdiv class='rp-report'\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='resource-details-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='resource-details-heading'\u003eResource Details\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='rp-resource-details clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eCurator Rating\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003cspan class=\"star-rating\" aria-label=\"3.5 out of 5 stars\" role=\"img\"\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-star-half-stroke text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003ci class=\"fa-regular fa-star text-action\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt class=\"educator-rating-title\"\u003eEducator Rating\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cdiv class=\"educator-rating-details\" data-path=\"/educator_ratings/rrp_data?resourceable_id=896938\u0026amp;resourceable_type=Boclips%3A%3AVideoMetadata\"\u003e\u003cspan class=\"not-yet-rated\"\u003eNot yet Rated\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eGrade\u003c/dt\u003e\u003cdd title=\"Grade\"\u003eHigher Ed\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eSubjects\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?keywords=campaign+speeches+example\u0026amp;search_tab_id=1\u0026amp;subject_ids%5B%5D=1216220\"\u003eAll Subjects\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eMedia Type\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?keywords=campaign+speeches+example\u0026amp;search_tab_id=2\u0026amp;type_ids%5B%5D=4543650\"\u003eNews Clips\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eSource:\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eDate\u003c/dt\u003e\n\u003cdd\u003e2012\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fai fa-solid fa-language'\u003e\u003c/i\u003e\n\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003eAudiences\u003c/dt\u003e\u003cdd\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"/search?audience_ids%5B%5D=371079\u0026amp;keywords=campaign+speeches+example\u0026amp;search_tab_id=1\"\u003eFor Teacher Use\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\u003c/dd\u003e\u003cdd class=\"text-muted\"\u003e\u003ci class=\"fa-solid fa-lock mr5\"\u003e\u003c/i\u003e2 more...\u003c/dd\u003e\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='detail'\u003e\n\u003cdl\u003e\n\n\u003c/dl\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='concepts-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='concepts-heading'\u003eConcepts\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='details-list concepts' data-identifier='Boclips::VideoDecorator' data-type='concepts'\u003eentertainment, museums, international relations, north america\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='concepts-toggle-buttons' data-identifier='Boclips::VideoDecorator'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' class='more btn-link' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow More\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-down ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='true' class='less btn-link' style='display: none;' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow Less\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-up ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='additional-tags-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title' id='additional-tags-heading'\u003eAdditional Tags\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='clearfix'\u003e\n\u003cdiv class='details-list keyterms' data-identifier='Boclips::VideoDecorator' data-type='keyterms'\u003elifestyle, visual arts, government and politics, músicos, latin america and caribbean, united states, united states government, estados unidos, smithsonian institution, latin music, estados, hispanics, países latinoamericanos, travel, recreation and leisure, palabra, parte de, había, fiel, etcétera, arts and entertainment, embassies, national museum of american history, leisure travel\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='keyterms-toggle-buttons' data-identifier='Boclips::VideoDecorator'\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='false' class='more btn-link' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow More\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-down ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003cbutton aria-expanded='true' class='less btn-link' style='display: none;' type='button'\u003e\n\u003cspan\u003eShow Less\u003c/span\u003e\n\u003ci aria-hidden='true' class='fa-solid fa-caret-up ml5'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/button\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-labelledby='educator-ratings-heading' class='rp-info-section'\u003e\n\u003ch2 class='title sr-only' id='educator-ratings-heading'\u003eEducator Ratings\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv id=\"educator-ratings-root\"\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv id=\"all-educator-ratings-root\"\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv id=\"educator-rating-form-root\"\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='rp-resource'\u003e\n\u003cdiv aria-label='Show resource details' class='rp-show-info' role='button' tabindex='0'\u003e\n\u003ci class='fai fa-solid fa-align-left'\u003e\u003c/i\u003e\nShow resource details\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv aria-label='Video player' class='player' id='player-wrapper' role='region'\u003e\n\u003cdiv class='relative container mx-auto' id='lp-boclips-visitor-thumbnail'\u003e\n\u003ca class=\"block\" data-html=\"true\" data-placement=\"bottom\" data-trigger=\"click\" data-content=\"\u003cdiv class=\u0026quot;text-center py-2\u0026quot;\u003e\u003ca class=\u0026quot;bold\u0026quot; href=\u0026quot;/auth/users/sign_in\u0026quot;\u003eSign in\u003c/a\u003e or \u003ca class=\u0026quot;bold text-danger\u0026quot; data-posthog-event=\u0026quot;Signup: LP Signup Activity\u0026quot; data-posthog-location=\u0026quot;body_link_boclips\u0026quot; data-remote=\u0026quot;true\u0026quot; href=\u0026quot;/subscription/new\u0026quot;\u003eJoin Now\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\" data-title=\"Get Full Access\" data-container=\"body\" rel=\"popover\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Play video: Translation of US national anthem into Spanish in Smithsonian\u0026#39;s collection\" href=\"/subscription/new\"\u003e\u003cimg class=\"resource-img img-thumbnail img-responsive z-10 lp-boclips-thumbnail w-full h-full lozad\" alt=\"Translation of US national anthem into Spanish in Smithsonian\u0026#39;s collection\" title=\"Translation of US national anthem into Spanish in Smithsonian\u0026#39;s collection\" onError=\"handleImageNotLoadedError(this)\" data-default-image=\"https://static.lp.lexp.cloud/images/attachment_defaults/resource/large/missing.png\" data-src=\"https://static.lp.lexp.cloud/images/attachment_defaults/resource/large/missing.png\" width=\"315\" height=\"220\" src=\"data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs\" /\u003e\n\u003cspan aria-hidden='true' class='flex justify-center items-center bg-white rounded-full w-16 h-16 absolute top-1/2 left-1/2 -mt-8 -ml-8 cursor-pointer z-0 border-2 border-primary drop-shadow-md lp-boclips-thumbnail-playBtn'\u003e\n\u003ci class='fa-solid fa-play text-primary text-3xl ml-1 drop-shadow-xl'\u003e\u003c/i\u003e\n\u003c/span\u003e\n\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n"}